Автор статьи:
Ам аЗикарон
Ам аЗикарон
Большая часть данных по этимологии и географии фамилий на начало ХХ века взяты из работ др. Александра Бейдера (см. библиографию)
Эта статья из Энциклопедии еврейских родов, составленой под редакцией института Ам hаЗикарон. Все права на статью, принадлежат институту Ам hаЗикарон.
Эта статья из Энциклопедии еврейских родов, составленой под редакцией института Ам hаЗикарон. Все права на статью, принадлежат институту Ам hаЗикарон.
Обсуждения
Илья Гинзбург
Фамилия Левитас впервые упоминается в Пирке Авот (рабби Левитас из Явне...). Желающие (и читающие на иврите) могут обратиться сюда: http://www.bmv.org.il/shiurim/avot/avot-h223.html.
Автор статьи утверждает, что слово "левитас" латинского происхождения и означает "леви".
Уважаемый Илья Гинзбург.
Большое спасибо Вам за комментарий.
При этом должна заметить, что:
1. Рассматриваемая нами фамилия звучит, "ЛевитЕс", а не "ЛевитАс" и это может быть ошибкой писаря при регистрировании фамилий в Курляндии, а м. б. и нет. Фамилия могла звучать именно так еще до регистрации.
2. Нам не удалось найти в этой статье утверждения, что "слово "левитас" латинского происхождения".
3. Действительно, Вы правы, в Пиркей Авот упоминается רַבִּי לְוִיטָס из Явне. Но если Вы обратили внимание на огласовки, то его имя следует читать, как Л(ь)витас, а не ЛЕвитас.
Все вышеизложенные доводы не дают нам, к сожалению, возможности полностью принять Ваши замечания. При этом нам кажется, что и Ваш, и наш взгляд на происхождение этой фамилии навряд ли можно воспринимать, как истину в последней инстанции. Наоборот, совместное обсуждение и выяснение всех дополнительных обстоятельств может привести к уточнениям в таком интересном деле как поиск происхождения еврейских фамилий.
Еще раз, спасибо Вам.
Илья Гинзбург →
Здравствуйте, Rashel.
1. Левитес - фамилия моей мамы. Я знал немало Левитасов, были среди них и наши родственники. Думаю, Левитес и Левитас два варианта одной и той же фамилии, причем Левитас ближе к оригиналу.
2. Рав Симха Рот, автор статьи, пишет: "לויטס זה לוי בלטינית"
3 . שוא נע в русской транскрипции передается звуком "э" (мЭдабер) или "е" после мягких согласных (лЕhиканес), и совершенно естественно, что Л(ъ)витас стал ЛЕвитасом.
Желаю Вам успеха.
Кстати, не кажется ли Вам, что фамилия Левитан происходит от לויתן и к לוי отношения не имеет?
→ Илья Гинзбург
Уважаемый Илья
Убедили!
Нам остается только согласиться с Вами.
По поводу Левитана - в принципе внешне похоже, но пока нет никаких вразумительных доказательств или свидетельств.
Еще раз , спасибо
Пожалуйста войдите / зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий