Добрый день!

У моего деда фамилия, как у писателя - Маршак. Можно о ней узнать? Спасибо

Добрый день!

Фамилия Маршак – это аббревиатура от «Марейну Рабейну Шмуэль Койдановер». Так звали известного в свое время рабби из Койданова, под Минском, жившего в 17 веке. Все исследователи еврейской генеалогии, насколько нам известно, согласны с этой версией.

Полное имя знаменитого талмудиста из Койданова – рабби Аарон Шмуэль бен Исраэль Койдановер. Он родился в 1614 году, умер в 1676 году. Аббревиатура, которая и является нынешней фамилией его многочисленных потомков, насколько нам известно, имеет три наиболее распространенных варианта написания - Маршак, Махаршак и Магаршак. Скорее всего, разность написания фамилии возникла в связи с тем, что изначальная аббревиатура звучала как – Маhаршак.

В частности, в США проживает несколько семей, фамилия которых пишется в следующей транскрипции – Magarshak. В России носители этой фамилии, а они все, без всякого сомнения, являются родственниками, проживали в Белоруссии, в Койданово и Витебске, откуда, кстати, происходит и семья известного поэта и переводчика Самуила Яковлевича Маршака, его брата Ильи и сестры Лии. А также в Минске, Бердичеве, Киеве, Вильно и Игумене.

Am haZikaron Institute