Isay Mandelshtam
Isay Mandelshtam
-
Birth
18851885 Gregorian
1884 Julian
5645 Hebrew Kiev, Ukraine
-
Death
19541954 Gregorian
1953 Julian
5714 Hebrew Alma-Ata Kazahstan, Kazakhstan -
Age
68
- Parents
- Partners
-
Occupation types
ArtisticArtistic activity –
activity related to art.This type of activity includes following professions:
- painter,
- poet,
- composer,
- writer, etc.
-
Comments
Второй муж Марии Левиной. Окончил Льежский университет, в 1910 году выступил в печати как один из первых русских переводчиков Лилиенкрона; в 1917 году, когда власть поменялась, опубликовал первый перевод на русский язык знаменитого "Диспута" Гейне. В 1920-е годы очень много переводил, преимущественно прозу, таких авторов, как Гете, Цвейг, Бальзак, Гюисманс, Франс, Келлерман: по сей день не превзойдены его переводы экспрессионистских романов прозаика "пражской школы" Лео Перуца – "Мастер Страшного Суда", "Парикмахер Тюрлюпэн", "Прыжок в неизвестное". Член Союза драмат. писателей. В первый раз Исай Мандельштам был арестован на несколько месяцев в 1918 году, – когда его племянник, Леонид Каннегисер, убил Моисея Урицкого. В 1935 году вновь был арестован и выслан из Ленинграда. Дальше ссылка, лагерь Соликамбумстрой, снова тюрьма, ссылки. Основная работа последних предвоенных лет - перевод самой большой из пьес Шекспира, "Король Генрих VI", осталась неизданной, рукопись ее была разыскана лишь в 2006 году. Здоровье писателя было подорвано. Формальная реабилитация Исая Мандельштама имела место в 1962 году, но многие его переводы опубликованы анонимно или под чужой фамилией, так что их пока не удается выявить.
Articles
Family tree
Isay Mandelshtam
(18851885 Gregorian
1884 Julian
5645 Hebrew, Kiev - 19541954 Gregorian
1953 Julian
5714 Hebrew, Alma-Ata Kazahstan)
(18521852 Gregorian
1851 Julian
5612 Hebrew - 18941894 Gregorian
1893 Julian
5654 Hebrew, Kiev)
This information was published by the user 
Zipora Galitski. The administration of the site is not responsible for the content of this information. If you have any questions, please contact author. In cases of dispute, please contact us.
Zipora Galitski. The administration of the site is not responsible for the content of this information. If you have any questions, please contact author. In cases of dispute, please contact us.
Discussion
Please log in / register, to leave a comment