Tatyana Kupernik
Tatyana Kupernik
-
Birth
January 24, 1874January 24, 1874 Gregorian
January 12, 1874 Julian
Shevat 6, 5634 Hebrew Moscow, Russia
-
Death
July 27, 1952July 27, 1952 Gregorian
July 14, 1952 Julian
Av 5, 5712 Hebrew Moscow, Russia
-
Age
78
- Parents
- Partners
-
Occupation types
ArtisticArtistic activity –
activity related to art.This type of activity includes following professions:
- painter,
- poet,
- composer,
- writer, etc.
-
Comments
Русская и советская актриса, писательница, драматург, поэтесса и переводчица. Татьяна Львовна сотрудничала в таких периодических изданиях, как «Артист», «Русские Ведомости», «Русская Мысль», «Северный Курьер», «Новое Время», пробуя себя в разных литературных жанрах(2). В период с 1895 по 1915 год она выпустила более десятка прозаических и стихотворных сборников. Её стихотворение «На родине» («От павших твердынь Порт-Артура…»; 1905) стало народной песней. Она была дважды удостоена почётных отзывов Пушкинской премии Академии наук: в 1903 году за поэтические сборники «Мои стихи» (М., 1901) и «Из женских писем» (2-е изд. М., 1903), в 1907 году — за «Сказания о любви» (М., 1910). Хорошо известны её достаточно вольные, получившие большую популярность переводы стихотворных пьес Э. Ростана («Принцесса Грёза» — в оригинале «Дальняя принцесса», «Сирано де Бержерак», «Орлёнок», «Романтики», «Шантеклер»); она перевела в стихах даже то, что в подлиннике написано прозой («Монна Джиованна» Метерлинка). Переводила также таких западных классиков, как Лопе де Вега, Шекспир, П. Кальдерон, Дж. Флетчер, Мольер, К. Гольдони, К. Гоцци, Р. Б. Шеридан. Ей принадлежат переводы стихов из «Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла. Щепкина-Куперник и сама написала ряд пьес — по большей части одноактных, в стихах («Месть Амура», «Вечность в мгновении», «Барышня с фиалками», «Счастливая женщина» и др.). Всего она перевела на русский около 60 пьес, преимущественно эта работа приходится на период после революции 1917 года. По словам слависта Дональда Рейфилда, Щепкина-Куперник была «самой известной петербургской лесбиянкой»(5)(6). Сочинения
-
Information source
Вики
Articles
Family tree
(January 24, 1874January 24, 1874 Gregorian
January 12, 1874 Julian
Shevat 6, 5634 Hebrew, Moscow - July 27, 1952July 27, 1952 Gregorian
July 14, 1952 Julian
Av 5, 5712 Hebrew, Moscow)
(September 30, 1845September 30, 1845 Gregorian
September 18, 1845 Julian
Elul 28, 5605 Hebrew, Vilno - September 29, 1905September 29, 1905 Gregorian
September 16, 1905 Julian
Elul 29, 5665 Hebrew, Kiev)
(18511851 Gregorian
1850 Julian
5611 Hebrew, Moscow - 18931893 Gregorian
1892 Julian
5653 Hebrew)
(18731873 Gregorian
1872 Julian
5633 Hebrew - 19391939 Gregorian
1938 Julian
5699 Hebrew)
(December 31, 1866December 31, 1866 Gregorian
December 19, 1866 Julian
Teveth 23, 5627 Hebrew, Yekaterinoslav - 19471947 Gregorian
1946 Julian
5707 Hebrew, Nice)
Discussion
Please log in / register, to leave a comment