רוזליה
רוזליה
-
לידה
19201920 רגיל
1919 יל
ה תרפ עברי Pereyaslavl, רוסיה
-
פטירה
19151915 רגיל
1914 יל
ה תרעה עברי -
גיל
-5
- הורים
- בני זוג
- ילדים
-
תחום העיסוק
אומנויותArtistic activity –מקצועות חופשיים
activity related to art.This type of activity includes following professions:
- painter,
- poet,
- composer,
- writer, etc.
Socio-intellectual activity –
This type of activity includes following professions:
- teacher,
- lawyer,
- doctor,
- journalist, etc.
-
הערות
Переводчица книг с английского и немецкого языков. Выросла в Москве. В годы Великой Отечественной войны находилась с родителями мужа в эвакуации в Ашхабаде(1). Будучи до эвакуации студенткой исторического факультета Московского педагогического института, сдала государственные выпускные экзамены уже в Ашхабаде. Здесь же в 1942 году родилась её дочь и она узнала о гибели мужа. После возвращения в Москву в марте 1944 года устроилась на работу в Главлит переводчицей с английского, французского и немецкого языков, а также с 1946 года в нескольких лет политическим редактором (цензором) иностранной печатной продукции во 2-м отделе Главлита (цензорский контроль над иностранной литературой) на Центральном телеграфе(2)(3)(4) под руководством А. Л. Зорина (1913—1965). В 1956 году в связи с чисткой кадров была уволена из Главлита. В 1960-е годы занялась переводами художественной литературы, главным образом приключенческой прозы с английского языка. Среди переведённых Р. М. Солодовник книг — «Австралийский Робинзон Крузо» Уильяма Бакли, «Антарктическая одиссея» Реймонда Пристли, «Прогалины в дубровах, или Охотник за пчёлами» Джеймса Фенимора Купера, «Самое ужасное путешествие» Эпсли Черри-Гаррарда, «История Африки с древнейших времён» Теи Бюттнер, «Зачарованные острова Галапагосы» Ирениуса фон Эйбл-Эйбесфельда, «Австралийское племя пинтуби» Дугласа Локвуда, любовные романы Дорин Оуэнс Малек, Патриции Нолл, Хэдер Макалистер, Джулии Бэрн, Мэри Лайонс, Карлы Кэссиди, Арлин Джеймс, Памелы Инграм, Хелен Диксон и других авторов(5). В 1970—1980-е годы вместе с третьим мужем А. Л. Любимовым участвовала в экспедициях на Кольский полуостров, Кавказ и Дальний Восток
-
מקור מידע
Вики
כתבות
Family tree
רוזליה
(19201920 רגיל
1919 יל
ה תרפ עברי, Pereyaslavl - 19151915 רגיל
1914 יל
ה תרעה עברי)
(אוגוסט 28, 1942אוגוסט 28, 1942 רגיל
אוגוסט 15, 1942 יל
טו אלול ה תשב עברי, Ashgabat - אוגוסט 22, 1992אוגוסט 22, 1992 רגיל
אוגוסט 9, 1992 יל
כג אב ה תשנב עברי, Boston)
מידע זה פורסם על ידי המשתמש 
יצחק פוקסון. הנהלת האתר אינה אחראית לתוכנו של המידע הזה. אם יש לך שאלות, בבקשה ליצור קשר עם תורם המידע. במקרים של מחלוקת, אנא פנה אלינו.
יצחק פוקסון. הנהלת האתר אינה אחראית לתוכנו של המידע הזה. אם יש לך שאלות, בבקשה ליצור קשר עם תורם המידע. במקרים של מחלוקת, אנא פנה אלינו.
תגובות
Please log in / register, to leave a comment