Валентин Сметанич (Стенич)
Валентин Сметанич (Стенич)
-
Род.
Ноябрь 8, 1897Ноябрь 8, 1897 по н.с.
Октябрь 27, 1897 по с.с.
Хeшван 13, 5658 Еврейский Санкт-Петербург (Ленинград, Петроград), Россия
-
Ум.
Сентябрь 21, 1938Сентябрь 21, 1938 по н.с.
Сентябрь 8, 1938 по с.с.
Элул 25, 5698 Еврейский Санкт-Петербург (Ленинград, Петроград), Россия
-
Возраст
40
- Родители
- Партнеры
-
Сферы деятельности
ТворчествоТворчество -Гуманитарная
деятельность, связанная с искусством.К этому виду деятельности относятся следующие профессии:
- художник,
- поэт,
- композитор,
- писатель и пр.
Гуманитарная деятельность -К этому виду деятельности относятся следующие профессии:
- учитель,
- адвокат,
- врач,
- журналист и пр.
-
Комментарии
Ленинградский поэт, эссеист, переводчик западноевропейской литературы. Предпринял первый русский перевод романа Джойса «Улисс»; примерно треть романа увидела свет в журнале «Литературный современник». «Вероятно, он мог бы стать прозаиком, эссеистом, критиком, как сейчас называют эту странную профессию, словом, он бы что-нибудь сделал, но время не благоприятствовало таким, как он. Пока что Стенич жил, вращался среди людей, болтал, шумел и немножко переводил, и его переводы стали образцом для всех переводчиков прозы. Как говорится, он был „стилистом“ и нашёл современное звучание в переводах американцев. На самом деле он таким способом использовал свои потенции, своё острое чувство времени, современного человека, языка и литературы». Н. Мандельштам в том же 1918 году вступил в компартию и отправился на фронт. В 1920 году его перевели в Москву, назначив комиссаром школы военной маскировки. Потом арестовали, исключили из партии и приговорили к расстрелу – за развал школы военной маскировки и сношение с врагом. Расстрел был заменен тюремным заключением, а менее чем через год Валентина оправдали. Впрочем, это опять лишь одна из версий. По другой версии, сохранившейся в архивах госбезопасности, Стенич был исключен из партии за подготовку вооруженного ограбления. Он уехал из Москвы, пять лет странствовал по стране, после чего вернулся в родной Ленинград и устроился в нэпманское книгоиздательство. Стенич почти перестал писать стихи, но быстро завоевал себе репутацию прекрасного переводчика с немецкого и английского. По оценке Николая Чуковского, «в 30-е годы он был, безусловно, лучшим переводчиком западной прозы на русский язык». В 1920-е и 1930-е годы очень много переводил, почти исключительно прозу (часть переводов опубликована под фамилией Сметанич): «Жив человек» Г. К. Честертона, «Тигры и утехи» Ж. Дюамеля, «Отважные мореплаватели» Р. Киплинга, «42-я параллель» Дж. Дос Пассоса, «Смерть в лесу» Ш. Андерсона, историческая драма «…Гасить котлы!» Э. Толлера (авториз. пер., 1935), «Трехгрошовый роман» Б. Брехта. Его критические статьи и рецензии посвящены творчеству писателей, которых он переводил, и русской советской литературе. Написал новое либретто оперы «Пиковая дама» для Ленинградского Малого оперного театра. В 1930 году Стенич был выслан из Ленинграда в Архангельск. После возвращения, в 1931 году, он был арестован и провел в заключении два или три месяца. C июня 1935 года жил в доме Придворного конюшенного ведомства («писательская надстройка») по адресу: набережная канала Грибоедова, 9. Не скрывал своего негативного отношения к Советской власти, вызывался в Большой дом на Литейном, где получал внушения(4). В разгар большого террора был арестован (14 ноября 1937 года). Расстрелян 21 сентября 1938 года.
-
Источник информации
Вики; https://homsk.com/martin/valentin-stenich-posledniy-dendi-soyuza
Статьи
Семейное древо
Валентин Сметанич (Стенич)
(Ноябрь 8, 1897Ноябрь 8, 1897 по н.с.
Октябрь 27, 1897 по с.с.
Хeшван 13, 5658 Еврейский, Санкт-Петербург - Сентябрь 21, 1938Сентябрь 21, 1938 по н.с.
Сентябрь 8, 1938 по с.с.
Элул 25, 5698 Еврейский, Санкт-Петербург)
(19031903 по н.с.
1902 по с.с.
5663 Еврейский - 19831983 по н.с.
1982 по с.с.
5743 Еврейский)
Данная информация была опубликована пользователем Benjamen Kretz. Администрация сайта не несет ответственности за ее содержание. По всем вопросам, пожалуйста, обращайтесь к автору. В спорных ситуациях вы можете обратиться к нам.
Обсуждения
Пожалуйста войдите / зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий